-
1 se tordre de douleur
гл.общ. корчиться от болиФранцузско-русский универсальный словарь > se tordre de douleur
-
2 se tordre
ко́рчиться/с=, извива́ться ipf.;il se \se tordred de douleur — он ко́рчится от бо́ли; ∑ его́ скрути́ла боль; se \se tordre de rire — хохота́ть ipf. до-упа́ду; c'est à se \se tordre — умрёшь со сме́ху ║ se \se tordre les bras de désespoir — лома́ть ipf. ру́ки в отча́янии; se \se tordre le pied — подвёртывать/подверну́ть <выви́хивать/вы́вихнуть> но́гу; la poutre s'est \se tordredue — ба́лка прогну́ласьse \se tordre comme un ver de terre — извива́ться как червя́к;
■ pp. et adj. -
3 кататься
1) se roulerкататься от боли разг. — se tordre de douleur2) ( совершать прогулку) se promener( en automobile, voiture, etc.)кататься на санках — aller (ê.) en traîneau••кататься со смеху разг. — se tordre, se tenir les côtesкак сыр в масле кататься разг. — прибл. être comme un coq en pâte -
4 корчиться
se tordre, se crisper; être courbatu -
5 корежить
-
6 корчить
1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordre2) ( прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vtкорчить из себя( важную персону) — affecter de grands airs•• -
7 скривить
разг.2) (лицо и т.п.) tordre vt, crisper vtон скривил лицо от боли — son visage s'est crispé de douleur -
8 скрючивать
courber vt; tordre vt -
9 скрючить
См. также в других словарях:
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
tordre — (tor dr ), je tords, tu tords, il tord, nous tordons, vous tordez, ils tordent ; je tordais ; je tordis ; je tordrai ; je tordrais ; tords, qu il torde, tordons ; que je torde, que nous tordions ; que je tordisse ; tordant, tordu, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORDRE — v. tr. Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe. Tordre du fil. Tordre de l’osier. Tordre du linge. Un ver qui se tord. Cette branche est toute tordue. Tordre les bras… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TORDRE — v. a. ( Je tords, tu tords, il tord ; nous tordons, etc. Je tordais. J ai tordu. Je tordis. Je tordrai. Tords, tordez, etc. )Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l une des deux, l autre étant fixe.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Se rouler de douleur — ● Se rouler de douleur se tordre sous l effet d une vive douleur physique … Encyclopédie Universelle
torsif — torsif, ive [tɔʀsif, iv] adj. ÉTYM. 1888; de torsion, pour le sens. → Se tordre. ❖ 1 Fam. et vieilli. Tordant; qui fait rire, se tordre de rire. 2 Rare. Qui fait se tordre (de douleur). 0 Des souffrances aiguës, torsives, le reprirent. H. Troyat … Encyclopédie Universelle
Colon irritable — Côlon irritable Côlon irritable CIM 10 : K58 En médecine, le côlon irritable (appelé également troubles fonctionnels intestinaux) est un groupe d états du côlon et, dans certains cas, de l intestin grêle. C est une affection extrêmement fréquente … Wikipédia en Français
Côlon Irritable — CIM 10 : K58 En médecine, le côlon irritable (appelé également troubles fonctionnels intestinaux) est un groupe d états du côlon et, dans certains cas, de l intestin grêle. C est une affection extrêmement fréquente. Sommaire 1 Diagnostic … Wikipédia en Français
Côlon irritable — Classification internationale des maladies CIM 10 : K58 En médecine, le côlon irritable (appelé également troubles fonctionnels intestinaux) est un groupe d états du côlon et, dans certains cas, de l intestin grêle. C est une affection… … Wikipédia en Français
Loki — Pour les articles homonymes, voir Loki (homonymie). Loki Loptr, Hveðrungr … Wikipédia en Français